General rules

 General rules

সাধারণ নিয়মাবলী

 1. আদালতের সময়

 আর. 3. (1) সমস্ত আদালতের বসার সাধারণ সময় সকাল 10.30 থেকে হবে৷  4.30 P.M থেকে  (ভারতীয় মান সময়) মধ্যাহ্নে আধা ঘন্টা বিরতি সহ।

 (২) গরম আবহাওয়ায়, হাইকোর্ট যে কোনো স্টেশনে মমিং কোর্টের আয়োজনের অনুমতি দিলে, উক্ত স্টেশনের আদালত সকাল ৬টা থেকে বসতে পারে।  সকাল ১১টা পর্যন্ত ৷ 

 বিঃদ্রঃ.  এই উপ-বিধিতে 'গরম আবহাওয়া' অর্থ হল 15ই মার্চ থেকে 30শে জুনের মধ্যে সময়কাল, জেলা ও দায়রা জজ এবং জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে পরামর্শ করে চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট দ্বারা নির্ধারিত তারিখ।

 (3) যেকোনো স্টেশনে আদালতের সকালের বৈঠকের জন্য প্রস্তাবটি জেলা ও দায়রা জজ কর্তৃক প্রতি বছর যথাসময়ে অনুমোদনের জন্য হাইকোর্টে প্রেরণ করা হবে।

 (4) ঠান্ডা আবহাওয়ায়, কার্সিয়ং, কালিম্পং এবং দার্জিলিং জেলার সদর মহকুমার মহকুমাগুলির আদালতগুলি সকাল 11 টায় তাদের বসার কাজ শুরু করবে৷  এবং চলবে বিকাল ৪টা পর্যন্ত

 দ্রষ্টব্য।-এই উপ-বিধিতে "ঠান্ডা আবহাওয়া" মানে যে কোনো বছরের ডিসেম্বরের ১লা দিন থেকে পরবর্তী বছরের ফেব্রুয়ারির শেষ দিন পর্যন্ত সময়কাল।  (5) সাধারণত আধা ঘন্টার ব্যবধান থাকবে প্রায় 1-30 P.M.  বা সকাল ৮.৩০  সকালের বৈঠকের ক্ষেত্রে।

 (6) আদালত 2 P.M. এ বন্ধ হতে পারে  বা সকাল ১০টা  শনিবারের ক্ষেত্রে যেমন হতে পারে, যদি কাজের রাজ্য অনুমতি দেয়।

 R. 4. সমস্ত বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা প্রতিদিন এবং সময়ানুবর্তিতভাবে নিয়ম 3-এ নির্ধারিত সময়ে বসবেন, যদি না এমন পরিস্থিতিতে বাধা না দেওয়া হয় যা আদালতের ডায়েরিতে রেকর্ড করা হবে।

 R. 5. (1) প্রশাসনিক কাজ হয় বসার আগে, বা উঠার পরে, বা বেঞ্চে দিনের বিচারিক কাজ নিষ্পত্তির পরে, এটি আগে ঘটতে হবে।

 (২) যে দিনগুলিতে প্রশাসনিক কাজ ভারী হয়, প্রিসাইডিং অফিসার এই উদ্দেশ্যে আধা ঘন্টা আগে উঠতে পারেন।

 (3) সমস্ত আদালতের অফিসে কাজের সময় সকাল 10 টা থেকে বিকাল 5 টা পর্যন্ত হবে।  অথবা (সকালের বৈঠকের ক্ষেত্রে) সকাল 5.30 থেকে  11-30 A.M থেকে  আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে, তবে, আদালতের বসার সাধারণ সময় হবে সকাল ৯টা থেকে।  বিকাল 4:30 থেকে  এবং আদালতের অফিসের কাজের সময় হবে সকাল 8.30 টা থেকে  থেকে 5. P.M.

 সব শনিবার ছুটির দিন হিসেবে পালিত হবে।

GENERAL

1. Court Hours

R. 3. (1) The ordinary hours of sitting for all Courts shall be from 10.30 A.M. to 4.30 P.M. (Indian Standard Time) with half an hour break in midday.

(2) In hot weather, if the holding of moming courts be permitted by the High Court at any station, Courts of the said station may sit from 6 A.M. to 11 A.M.

Note. In this sub-rule 'hot weather' means the period between the 15th March and the 30th June, the exact date being fixed by the Chief Judicial Magistrate in consultation with the District and Sessions Judge and the District Magistrate.

(3) The proposal for holding morning sittings of the Court at any station shall be sent by the District and Sessions Judge to the High Court of approval well in time every year.

(4) In cold weather, the Courts in the sub-divisions of Kurseong, and Kalimpong and the Sadar sub-division in the District of Darjeeling shall commence their sitting at 11 A.M. and continue till 4 P.M.

Note.-In this sub-rule "cold weather" means the period from the 1st day of December of any year to the last day of February of the following year. (5) There shall ordinarily be an interval of half an hour at about 1-30 P.M. or 8.30 A.M. in case of morning sittings.

(6) Courts may close at 2 P.M. or 10 A.M. as the case may be on Saturday, if the state of works permits.

R. 4. All Judicial Officers shall sit daily and punctually at the hour prescribed in rule 3 unless prevented by circumstances which are to be recorded in the Court's diary.

R. 5. (1) Administrative work should be done either before the sitting, or after the rising hour, or after the disposal of the day's judicial work on the bench, should it occur earlier.

(2) On days when the administrative work to be done is heavy, the presiding officer may rise half an hour earlier for the purpose.

(3) The working hours in the office of all  Courts shall be from 10 A.M.to 5 P.M. or (in case of morning sittings) from 5.30 A.M. to 11-30 A.M. In the Andaman and Nicobar Islands, however, the ordinary hours of sitting of Courts' shall be from 9 A.M. to 4:30 P.M. and the working hours of Courts' office shall be from 8.30 A.M. to 5. P.M.

All Saturdays will be observed as holidays.

R. 6. The Judicial work of the day shall be taken up punctually at the hour appointed for the sitting of the Court and shall have precedence over all other works and as a rule, the presiding officer of courts should not permit their • administrative work to interfere with the strict observance of this rule.

R. 7. The hearing of the case taken up before the closing hour of the Court may be continued for a short period after that hour if the presiding officer thinks it necessary in the public interest, but no new case should be taken up after the hour fixed for the rising of the Court:

Provided that the hearing of a case shall not ordinarily continue after 6 P.M. save that a presiding officer may, in cases of urgent necessity, for reasons to be recorded by him in the order sheet and in his Diary, continue his sitting beyond that hour.

COMMENTARY

1. Hours for court work.–Usual period for holding courts is from 10.30 A.M. to 4.30 P.M. with an half an hour interval at 1.30 P.M. On Saturdays the Court may be closed at 2 P. M. if the work of the court so permits. There is, however, special provisions in respect of the courts in the Sub-divisions of Kurseong and Kalimpong and Sadar Sub-Division of Darjeeling in cold weather according to which court will sit at 17 A.M. and continue till 4. P.M. from 1st of December of any year to the last day of February of the following year. Similar provision has been made in respect of Civil Courts in Civil Rules and Orders of the High Court. Administrative works are to be done either before or after the period specified for the sitting of court. The judicial work shall always be taken up at the hour specified for the purpose and the administrative work should not be allowed to interfere with the observance of this provision.

2. Morning sitting of Courts.-In summer season there is provision for sitting of Courts in the morning in some districts or sub-divisions of some districts. The Court hours of morning sitting is from 6. A.M. 10 11. A.M. The proposal for morning sitting of cours shall be sent to the High Court by the District and Seasons Judge well in time for necessary permission in this respect.

R. 8. Without the consent of the parties and in the absence of urgent necessity, no criminal enquiry or trial shall ordinarily be held on Sundays or on Gazatted holidays, but if in the opinion of the presiding Judge or Magistrate the observance of such Sunday or holiday would seriously interfere with the trial of any casc in progress at that time, such Judge or Magistrate may after recording his reasons in the order sheet, without the consent of the parties continue to hold the enquiry or trial on those days.

R. 9. In order that District and Sessions Judges may be enabled to take advantage as fully as possible of the Civil Court vacation, the High Court may approve of the grant of vacation leave to them on the following conditions, namely

(i) Every District and Sessions Judge, before applying for such leave, must arrange with the District and Sessions Judge of another district that the lalter shall undertake the disposal of any urgent criminal business requiring autention which may arise in his district during the vacation. 

(ii) One District and Sessions Judge may be appointed in such cases to the additional Sessions Judge of one or more Sessions divisions in addition to his own.

(iii) A Sessions Judge, appointed under clause (ii) may, under sub-section (4) of section 9 of the Code, sit for the disposal of cases arising within any of the Sessions divisions of which he is in charge, at such place or places in either, or all of such districts as the High Court may direct, and he may at his discretion dispose of urgent applications cases and appeals at any prescribed place, whether within or without the sessions divisions to which they relate, according to the necessities of the case and for ends of justice.